Silke wrote:Noissa ihan uusissa käännöksissä olisi se vika, ettei sitten saata arvata, mikä on mikäkin... Menisi liian hankalaksi, jos joutuisi aina kyselemään, että saa oikean esineen. Ainakin, jos keksii uudet nimet niille, joilla on jo käännös suomeksi. Ja enkku ja suominimi yhtäaikaa olisivat kai vähän typerä?
Mutta muuten: osa noista on mahtavia! Erityisesti Dubious discin käännös Troijalainen sai repeämään. Täydellinen! Varsinkin, kun yhdistää Up-Graden käännökseen päivitys.
Myös nuo erikoiset linkkikaapelin sijaat ovat kivat. (Varsinkin, kun minun vaikea mieltää tarinoihin sitä, että pitää vaihtaa, kuten peleissä.)
Metal Coat - Ruostumaton haarniska. Tämä on myös kiva. Metallinen haarniska voisi olla vaihtoehto, muttei niin kivan kuuloinen.
Deepseatooth - Syvyyyksien hammas ; Deepseascale - Syvyyksien suomu. Miten kuulostaisi syvyyden hammas/suomu? Syvyyksien on ehkä vähän vanhahtavampi. Toisaalta vanhahtavuus voisi käydäkin.
Rollout: Vyörytälli kuulostaa kivalta. Animessa se oli muistaakseni hyrrävyöry, mutta vyörytälli on minusta parempi.
Protector - Panssari. Kiva tämäkin.
Great ball - tehopallo. Tästä tosiaan kehut minultakin, todellakin järkevä suomennus. En ole itse keksinyt järkevää...
Instant stonen käännös muutoskivi taas ei käy jo siksi, että muutkin OVAT muutoskiviä.
Dragon Scale - Suomupanssari. Eikö tähän kävisi mieluummin suora suomennus, lohikäärmeen suomu?
AncientPower TM - Muinaanvoima Itse laittaisin Muinainen voima, mutta ihan ok tuokin. Toisaalta, kun kyseessä iskun nimi, niin mitä lyhempi sen parempi (helpompi käskeä pokéa).
Jos tähän saa vielä jatkaa muusta aiheesta, niin onko teillä mitään keksintöjä pokémaailman tavaroihin? Oma suosikkikeksintöni on peruutuskivi, joka siis muuttaa pokén takaisin edelliseksi muodokseen. Voi tosin olla, että moni muukin on keksinyt saman. Muitakin on, mutta nyt ei tule mieleen...
Niin tosiaan, hyvä pointti tuossakin... Tavarathan kumminkin käännettiin ja yhä käännetäänkin suomeksi, mutta tuo elementtikivi asia jääköön sitten Kichin päätettäväksi ^^
Syvyyden käy yhtä hyvin, mutta omasta mielestäni "syvyyksien" kuulosti tuossa paremmalta, makuasia toki tuokin.
Rolloutista puheenollen, yritin ensin kovasti pohtia mikä sen animekäännös olikaan aikoinaan, ja hyrrävyöryhän se tosissaan olikin. Hyvä sekin.
Kiitos tehopallo-kehuista. Superpallo olisikin ollut tosi hassu suomennos : D
Juu, Instant stonelle oli tosi tosi hankalaa keksiä mitään järkevää. Kumminkaan "Äkkikivi" "Pikakivi" tai "Hetinyt Kivi" ei kuulosta suomeksi kovinkaan järkevältä : D
Itsekin pidin Troijalaisen ajatuksesta!
Suomupanssari tuli minulta siksi [omasta mielestäni] suoran suomennoksen sijasta, koska Kingdrahan ei periaatteessa ole lohikäärme, vaikka toki onkin sukua kyseiselle olennolle, ja onhan nuo Merihevoset toisinaan lohikäärmeinä ajateltu, mutta itse koin suomupanssarin paremmaksi.
Peruutuskiven idea kuulostaa mielenkiintoiselta! Mitä muita ideoita sinulla on? :3
Sitten, kun nyt näin innostuin leikkimään äidinkielellä, niin laitan vähän listaa poképalloista, mitä tuolla ei vielä ole, ja hyökkäysten suomennoksia. Huomautan vielä, että kenenkään ei ole näitä pakko käyttää, kunhan vaan heitän ilmoille ideoita :3
Pallot:Love Ball -
Rakkauspallo/AmorpalloFriend Ball -
Ystävyyspallo/Kiintymyspallo/SopupalloLevel Ball -
TasopalloLure Ball -
Viehepallo/HoukutinpalloMoon Ball -
Kuupallo/SirppipalloHeavy Ball -
PainopalloFast Ball -
Pikapallo/VinhapalloPremier Ball -
PriimapalloRepeat Ball -
Toistopallo [jos joku keksii tälle jotain yhtään järkevämpää niin tänne vaan]
Timer Ball -
Malttipallo/Ajastinpallo/Sekuntipallo/AikapalloNest Ball -
Hentopallo/Pikkupallo/Mietopallo/Kotopallo [okei luovutan, tälle on hankala keksiä mitään järkevää..XD]
Net Ball -
Haavipallo/Pyydyspallo/Verkkopallo/SihtipalloDive Ball -
Syvyyspallo/Uppopallo [Fluor]
Luxury Ball -
Luksuspallo/Hienostopallo/YlellisyyspalloHeal Ball -
Toipilaspallo/Parannuspallo/RohtopalloQuick Ball -
ÄkkipalloDusk Ball -
HämypalloCherish Ball -
ArvopalloMaster Ball -
Mestaripallo/MahtipalloHyökkäyksiä: [täysin sekalaisessa järjestyksessä]
Blast Burn -
TuhopolttoHydro Cannon -
HydrokanuunaFrenzy Plant -
Vimmajuuristo/KiihkokasvuPay Day -
Katinkultaa/Eräpäivä/PalkkapäiväSeismic Toss -
Seismoisku/SeismoheittoSky Uppercut -
Yläkoukku [kuka keksii tälle paremman? : D]
Flamethrower -
Liekinheitin/LiekkimeriLaitan näitä jossain vaiheessa lisää, keskittyen sellaisiin Pokémoneihin, mitä hoitajilla täällä on. [Sillä eihän siinä olisi mitään järkeä suomentaa vaan ihan randomia hyökkäyksiä, tosin osa noista on jo sellaisia..]